42-year-old Kavonceya Cornelius is charged with second degree murder after police say she gave deadly injections of non-medical grade silicone to the victim who was transitioning from male to female